The Thing

Время крушить: щиты быстрее, а лечение проворнее рядом с Фантастической семьёй.

• ▸ Пассивная (Team-Up with Invisible Woman): Перезарядка Unbreakable Forces снижена с 20s до 15s. Усиленный эффект: порог урона, необходимый для срабатывания исцеления, снижен с 150 до 125.

Time to smash: shields recharge faster, and healing is more responsive near the Fantastic Four.

• ▸ Passive (Team-Up with Invisible Woman): Unbreakable Forces cooldown reduced from 20s to 15s. Enhanced effect: the damage threshold required to trigger healing is reduced from 150 to 125.

粉碎时刻：护盾生成更快，且在神奇四侠附近时治疗响应更迅速。

• ▸ 被动技能（与 Invisible Woman 组队）：Unbreakable Forces 的冷却时间从 20s 降低至 15s。强化效果：触发治疗所需的伤害阈值从 150 降低至 125。

Бен Гримм получает небольшое снижение массы и корректирует ритм своих ударов.

• ▸ Базовые характеристики: Базовое Здоровье снижено с 750 до 725.
• ▸ ЛКМ (Stone Haymaker): Урон изменен с 55 + 10% от Максимального Здоровья цели на 55 + 8% от Максимального Здоровья цели.
• ▸ ПКМ (Yancy Street Charge): Перезарядка увеличена с 10с до 12с, длительность области снижена с 5с до 4с.
• ▸ Пассивная (Team-Up with Human Torch): Перезарядка Two-in-One увеличена с 15с до 18с, длительность снижена с 10с до 8с.

Ben Grimm receives a slight reduction in health and adjustments to his attack rhythm.

• ▸ Base Stats: Base Health reduced from 750 to 725.
• ▸ LMB (Stone Haymaker): Damage changed from 55 + 10% of the target's Maximum Health to 55 + 8% of the target's Maximum Health.
• ▸ RMB (Yancy Street Charge): Cooldown increased from 10s to 12s, area duration reduced from 5s to 4s.
• ▸ Passive (Team-Up with Human Torch): Cooldown for Two-in-One increased from 15s to 18s, duration reduced from 10s to 8s.

本·格林姆获得小幅质量降低，并调整了其攻击节奏。

• ▸ 基础属性：基础生命值从 750 降低至 725。
• ▸ 左键 (Stone Haymaker)：伤害从目标最大生命值的 55 + 10% 调整为 55 + 8%。
• ▸ 右键 (Yancy Street Charge)：冷却时间从 10秒 增加至 12秒，区域持续时间从 5秒 降低至 4秒。
• ▸ 被动技能 (Team-Up with Human Torch)：Two-in-One 的冷却时间从 15秒 增加至 18秒，持续时间从 10秒 降低至 8秒。

Настоящее время для боевой славы! Бен получает дополнительную защиту на своих тяжёлых ударах, и мы настраиваем хитбоксы для надёжной фиксации поднятых целей.

• ▸ ЛКМ Stone Haymaker: Увеличена максимальная шапка дополнительного здоровья с 100 до 150.
• ▸ E Yancy Street Charge: Незначительно увеличена вертикальная высота обнаружения зоны против движения в конце, чтобы предотвратить неожиданное использование способностей движения поднятыми врагами.
• ▸ Q Clobberin' Time (Абилии Абилии): Незначительно снижено время обратного замаха при использовании непосредственно после Battle Blitz или Embattled Leap.

It is time for battle glory! Ben gains additional protection on his heavy attacks, and we are adjusting hitboxes to ensure reliable tracking of lifted targets.

• ▸ LMB Stone Haymaker: Maximum additional health shield increased from 100 to 150.
• ▸ E Yancy Street Charge: Slightly increased the vertical detection height of the anti-movement zone at the end to prevent unexpected use of movement abilities by lifted enemies.
• ▸ Q Clobberin' Time (Abilities Abilities): Slightly reduced the recovery time when used immediately after Battle Blitz or Embattled Leap.

现在是赢得战斗荣耀的时刻！Ben 的重击将获得额外的防御力，同时我们正在调整碰撞箱，以确保能够更可靠地锁定被举起的目标。

• ▸ LMB Stone Haymaker: 最大额外生命值从 100 增加至 150。
• ▸ E Yancy Street Charge: 略微增加了结束时对抗移动方向的检测垂直高度，以防止被击起的敌人意外使用位移技能。
• ▸ Q Clobberin' Time (终极技能): 若在紧接 Battle Blitz 或 Embattled Leap 后使用，则略微降低了后摆动作的时间。

Укрепляем «скалистую» оболочку Бена, чтобы он впитывал больше урона в затяжных боях.

• ▸ [Stats] Базовое здоровье: 700 ⇒ 750.

Strengthening Ben's "rocky" shell so he can soak up more damage in prolonged fights.

• ▸ [Stats] Base health: 700 ⇒ 750.

强化 Ben 的“岩石”外壳，使其在持久战中能吸收更多伤害。

• ▸ [Stats] 基础生命值：700 ⇒ 750。

Бен становится узкоспециализированным анти-Авангардом: Stone Haymaker сильнее наказывает танков, а зона анти-мобильности удерживает дайверов на месте дольше.

• ▸ [ПКМ] Stone Haymaker: бонусный урон (% от макс. здоровья цели) 8% ⇒ 10%.
• ▸ [Shift] Yancy Street Charge: длительность поля анти-мобильности 3 сек. ⇒ 5 сек.

Ben becomes a highly specialized anti-Vanguard: Stone Haymaker punishes tanks more effectively, and the anti-mobility zone holds divers in place longer.

• ▸ [RMB] Stone Haymaker: bonus damage (% of target's max health) 8% ⇒ 10%.
• ▸ [Shift] Yancy Street Charge: anti-mobility field duration 3 sec. ⇒ 5 sec.

Ben 成为了一种针对 Vanguard 的特化型角色：Stone Haymaker 对坦克造成的惩罚更高，且反机动性区域能更长时间地限制 Diver 的位置。

• ▸ [RMB] Stone Haymaker: 额外伤害（目标最大生命值的 %）8% ⇒ 10%。
• ▸ [Shift] Yancy Street Charge: 反机动性区域持续时间 3 s ⇒ 5 s

Полная переработка фронтового стиля Бена: Battle Blitz переключается с самозащиты на дебафф врагам, Stone Haymaker становится точечным анти-танком, а Embattled Leap раздаёт DR команде вместо одного героя.

• ▸ [E] Embattled Leap: DR с себя 25% ⇒ 20%; новый эффект — +20% DR всем союзникам в 5 м от приземления.
• ▸ [F] Battle Blitz: DR с себя удалён; новый эффект — 20% Vulnerability всем врагам в 5 м.
• ▸ [ПКМ] Stone Haymaker: базовый урон 90 ⇒ 55; бонус +50 бонусного здоровья удалён. Новый: +8% от макс. здоровья врага за хит + бонусное здоровье = нанесённому урону (до 100).

A complete overhaul of Ben's frontline playstyle: Battle Blitz switches from self-defense to debuffing enemies, Stone Haymaker becomes a targeted anti-tank tool, and Embattled Leap provides DR to the entire team instead of a single hero.

• ▸ [E] Embattled Leap: DR on self 25% ⇒ 20%; new effect — +20% DR to all allies within 5 m of landing.
• ▸ [F] Battle Blitz: DR on self removed; new effect — 20% Vulnerability to all enemies within 5 m.
• ▸ [RMB] Stone Haymaker: base damage 90 ⇒ 55; +50 bonus health bonus removed. New: +8% of enemy max health per hit + bonus health = damage dealt (up to 100).

Ben 的前线风格进行了全面重塑：Battle Blitz 从自我防御转向对敌人施加减益效果，Stone Haymaker 变为针对坦克位的精准反制手段，而 Embattled Leap 则从单体英雄增益转为为全队提供 DR。

• ▸ [E] Embattled Leap: 自身的 DR 从 25% ⇒ 20%；新效果 — 着陆点 5 m 范围内的所有队友 +20% DR。
• ▸ [F] Battle Blitz: 移除自身的 DR；新效果 — 5 m 范围内所有敌人获得 20% Vulnerability。
• ▸ [RMB] Stone Haymaker: 基础伤害 90 ⇒ 55；移除 +50 bonus health 加成。新效果：每次命中造成敌人最大生命值的 +8% 伤害 + bonus health = 对造成的伤害（最高 100）。

IT'S CLOBBERIN' TIME! Более плавные движения и новая способность.

• ▸ [F] Battle Blitz (Новая способность): прыжок к врагам с 25% снижением получаемого урона. Дальность 20 м.
• ▸ [ПКМ] Stone Haymaker: теперь сбивает в полёт летающих врагов, попавших под удар.

IT'S CLOBBERIN' TIME! Smoother movements and a new ability.

• ▸ [F] Battle Blitz (New Ability): jump towards enemies with 25% reduced damage taken. Range 20 m.
• ▸ [RMB] Stone Haymaker: now knocks flying enemies hit by the attack into flight.

IT'S CLOBBERIN' TIME! 动作更加流畅，并获得了一项新能力。

• ▸ [F] Battle Blitz (New Ability): 向敌人跳跃，并获得 25% 的受到的伤害降低。距离 20 m。
• ▸ [RMB] Stone Haymaker: 现在会将受到攻击的飞行敌人击落。

Существо получает небольшое ослабление защитных эффектов для себя и своей команды.

• ▸ [E] Embattled Leap: эффект снижения урона для Существа и его союзников 30% ⇒ 25%.

The Thing receives a slight reduction in defensive effects for himself and his team.

• ▸ [E] Embattled Leap: damage reduction effect for The Thing and his allies 30% ⇒ 25%.

The Thing 对自身及其队友的防御效果进行了小幅削弱。

• ▸ [E] Embattled Leap: The Thing 及其盟友的减伤效果从 30% ⇒ 25%。