The Punisher

Исправлена работа счетчика патронов при стрельбе из турели.

• ▸ Исправлен баг, из-за которого счетчик патронов в левом нижнем углу отображался некорректно во время стрельбы из Culling Turret.
• ▸ Team-Up VFX Toggle: В настройки добавлен новый параметр! Теперь вы можете включить или отключить визуальные эффекты Team-Up способностей на своем экране. Настройка может быть применена ко всем героям сразу или настроена индивидуально для каждого героя в его персональных настройках. (Это изменение влияет только на ваш экран; враги и союзники по-прежнему будут видеть эффекты).
• ▸ Исправление моделей оружия: Исправлена ошибка, из-за которой у Angela, Daredevil и Gambit отображались некорректные модели оружия на некоторых костюмах.

Fixed the ammo counter behaviour while firing the turret.

• ▸ Fixed a bug where the ammo counter in the bottom left corner displayed incorrectly while firing the Culling Turret.
• ▸

  Team-Up VFX Toggle: A new parameter has been added to the settings! You can now enable or disable the visual effects of Team-Up abilities on your screen. This setting can be applied to all heroes at once or configured individually for each hero in their personal settings. (This change only affects your screen; enemies and allies will still see the effects).

• ▸

  Weapon Model Fixes: Fixed an error where Angela, Daredevil, and Gambit displayed incorrect weapon models on certain costumes.

修复了使用炮塔射击时弹药计数器的显示问题。

• ▸ 修复了在使用 Culling Turret 射击时，左下角弹药计数器显示异常的问题。
• ▸

  Team-Up VFX Toggle: 设置中新增了一项参数！现在您可以开启或关闭屏幕上 Team-Up 技能的视觉效果。该设置可以一次性应用于所有英雄，也可以在每个英雄的个人设置中进行单独配置。（此更改仅影响您的屏幕；敌人和盟友仍会看到相关特效）。

• ▸

  武器模型修复: 修复了 Angela、Daredevil 和 Gambit 在某些皮肤中显示错误武器模型的问题。

Фрэнк приносит тяжелую артиллерию. Значительные усиления обоих билдов: Barrager и Sweeper. Увеличены базовые урон способностей и эффективность экипировки.

• ▸ Увеличен базовый урон бонуса, применяемого к Adjudication экипировкой Rifle of Retribution
• ▸ Увеличен урон следующего выстрела после попадания Adjudication от экипировки Vibranium Barrel
• ▸ Увеличен базовый урон разделяющихся пуль черты Shrapnel Shot
• ▸ Увеличен урон дополнительных горизонтальных пуль черты Multi-Trajectory
• ▸ Увеличен базовый урон бонуса, применяемого к Deliverance экипировкой Marauder Shotgun
• ▸ Увеличен урон следующего выстрела после попадания Deliverance от экипировки Mithril Slug
• ▸ Снижено падение урона пронизывающих пуль черты Piercing Shot
• ▸ Увеличен урон дополнительных выстреленных пуль черты Chain Fire
• ▸ Исправлена ошибка: бонус взрывного урона черты Chain Reaction теперь применяется корректно

Frank brings the heavy artillery. Significant buffs to both builds: Barrager and Sweeper. Increased base ability damage and equipment efficiency.

• ▸ Increased base bonus damage applied to Adjudication via Rifle of Retribution equipment
• ▸ Increased damage of the next shot after an Adjudication hit from Vibranium Barrel equipment
• ▸ Increased base damage of splitting bullets from the Shrapnel Shot trait
• ▸ Increased damage of additional horizontal bullets from the Multi-Trajectory trait
• ▸ Increased base bonus damage applied to Deliverance via Marauder Shotgun equipment
• ▸ Increased damage of the next shot after a Deliverance hit from Mithril Slug equipment
• ▸ Reduced damage falloff for Piercing Shot bullets
• ▸ Increased damage of additional fired bullets from the Chain Fire trait
• ▸ Fixed an error: the Chain Reaction trait's explosive damage bonus now applies correctly

Frank 带来了重型火力。对 Barrager 和 Sweeper 两种流派都进行了显著加强。提升了技能的基础伤害和装备效率。

• ▸ 提升了应用于 Adjudication 装备 Rifle of Retribution 的基础加成伤害
• ▸ 提升了在使用 Vibranium Barrel 装备触发 Adjudication 后的下一次射击伤害
• ▸ 提升了 Shrapnel Shot 特性的分裂子弹基础伤害
• ▸ 提升了 Multi-Trajectory 特性中额外水平子弹的伤害
• ▸ 提升了应用于 Deliverance 装备 Marauder Shotgun 的基础加成伤害
• ▸ 提升了在使用 Mithril Slug 装备触发 Deliverance 后的下一次射击伤害
• ▸ 降低了 Piercing Shot 特性中穿透子弹的伤害衰减
• ▸ 提升了 Chain Fire 特性中额外射出子弹的伤害
• ▸ 修复错误：Chain Reaction 特性的爆炸伤害加成现在可以正确应用

Каратель получает доступ к Final Judgement быстрее — карантинная позиция Фрэнка в команде наконец ощущается оправданной.

• ▸ [Q] Final Judgement (Абсолютное умение): стоимость энергии 3700 ⇒ 3400.

The Punisher gains access to Final Judgement faster — Frank's quarantine position in the team finally feels justified.

• ▸ [Q] Final Judgement (Ultimate Ability): energy cost 3700 ⇒ 3400.

The Punisher 更快地获得 Final Judgement 的使用权限 —— Frank 在队伍中的隔离位终于显得物有所值了。

• ▸ [Q] Final Judgement (终极技能): 能量消耗 3700 ⇒ 3400。

Фрэнк получает мелкий, но ощутимый буст к точному оружию — каждая попавшая дробинка теперь чуть больнее.

• ▸ [ЛКМ] Adjudication (за попадание): урон 19 ⇒ 20.

Frank receives a small but noticeable boost to precision weaponry — every pellet that hits now deals slightly more damage.

• ▸ [LMB] Adjudication (on hit): damage 19 ⇒ 20.

Frank 获得了微小但明显的精准武器增强——现在每一颗命中的散弹都会造成稍高的伤害。

• ▸ [LMB] Adjudication (命中时): 伤害 19 ⇒ 20.

Фрэнк получает HP-буст и больше дробинок ближнего боя, но платит за это резким падением урона на 40 м — он превращается в среднеранговую угрозу вместо снайпера.

• ▸ [Stats] Базовое здоровье: 275 ⇒ 300.
• ▸ [ЛКМ] Adjudication: макс. falloff на 40 м 70% ⇒ 85%.
• ▸ [ЛКМ] Deliverance: количество дробинок 14 ⇒ 16.

Frank receives an HP boost and more melee pellets, but at the cost of a sharp damage falloff at 40 m — he transforms into a mid-range threat instead of a sniper.

• ▸ [Stats] Base Health: 275 ⇒ 300.
• ▸ [LMB] Adjudication: max. falloff at 40 m 70% ⇒ 85%.
• ▸ [LMB] Deliverance: pellet count 14 ⇒ 16.

Frank 获得 HP 提升并增加近战霰弹数量，但代价是 40 m 内的伤害大幅下降 —— 他从狙击手转变为中距离威胁。

• ▸ [Stats] 基础生命值：275 ⇒ 300.
• ▸ [LMB] Adjudication: 最大 falloff 在 40 m 为 70% ⇒ 85%.
• ▸ [LMB] Deliverance: 霰弹数量 14 ⇒ 16.

Фрэнк был слишком надёжной артиллерией — снижаем урон турели и удорожаем абсолютное умение.

• ▸ [E] Culling Turret: урон 12 ⇒ 10. Spell Field: урон 12 ⇒ 10.
• ▸ [Q] Final Judgement (Абсолютное умение): стоимость энергии 3400 ⇒ 3700.

Frank was too reliable as artillery — reducing turret damage and increasing the cost of his ultimate.

• ▸ [E] Culling Turret: damage 12 ⇒ 10. Spell Field: damage 12 ⇒ 10.
• ▸ [Q] Final Judgement (Ultimate Ability): energy cost 3400 ⇒ 3700.

Frank 之前的远程火力过于可靠——我们降低了炮塔的伤害并增加了终极技能的成本。

• ▸ [E] Culling Turret: 伤害 12 ⇒ 10。Spell Field: 伤害 12 ⇒ 10。
• ▸ [Q] Final Judgement (Ultimate Ability): 能量消耗 3400 ⇒ 3700。

Немного увеличиваем точность вооружения Фрэнка.

• ▸ [ЛКМ] Deliverance / Adjudication: немного уменьшен разброс пуль.

Slightly increasing Frank's weapon accuracy.

• ▸ [LMB] Deliverance / Adjudication: bullet spread slightly reduced.

略微提升 Frank 的武器精准度。

• ▸ [LMB] Deliverance / Adjudication: 略微降低了弹道扩散。