Phoenix

Космическая сущность горит жарче, меняя самоисцеление на мгновенный запас прочности, чтобы не сбавлять напор.

• ▸ ЛКМ (Cosmic Flames): Урон одиночного выстрела увеличен с 60 до 65. Прямой урон при подрыве Sparks увеличен с 40 до 45, урон от взрыва с 15 до 20. Самоисцеление при подрыве Sparks убрано: вместо него герой получает 5 Бонусного Здоровья на 4s, не более 25.
• ▸ Q (Endsong Inferno): Когда поле заклинания взрыва и ударная волна ультимативной способности попадают по врагам, число накладываемых Sparks увеличено с 1 до 2.
• ▸ Пассивная (Team-Up with Hela): Перезарядка способности снижена с 12s до 10s.

The cosmic entity burns hotter, replacing self-healing with an instant damage buffer to maintain relentless pressure.

• ▸ LMB (Cosmic Flames): Single shot damage increased from 60 to 65. Direct damage upon detonating Sparks increased from 40 to 45, and explosion damage increased from 15 to 20. Self-healing upon detonating Sparks has been removed: instead, the hero gains 5 Bonus Health for 4s, up to a maximum of 25.
• ▸ Q (Endsong Inferno): When the explosion area and shockwave of the ultimate ability hit enemies, the number of Sparks applied is increased from 1 to 2.
• ▸ Passive (Team-Up with Hela): Ability cooldown reduced from 12s to 10s.

宇宙实体燃烧得更加炽热，将自我治疗转化为即时护盾，以保持攻势不减。

• ▸ 左键（Cosmic Flames）：单体射击伤害从 60 提升至 65。引爆 Sparks 时的直接伤害从 40 提升至 45，爆炸伤害从 15 提升至 20。移除了引爆 Sparks 时的自我治疗效果：改为英雄获得 5 点额外生命值，持续 4s，上限 25。
• ▸ Q（Endsong Inferno）：当终极技能的爆炸区域和冲击波命中敌人时，施加的 Sparks 数量从 1 提升至 2。
• ▸ 被动（Team-Up with Hela）：技能冷却时间从 12s 缩短至 10s。

Космические детонации Джин вспыхивают ярче, особенно когда рядом определённая южная красавица.

• ▸ Урон при детонации Sparks увеличен с 35 до 40, урон по площади — с 12 до 15.
• ▸ Team-Up с Rogue: урон Telekinetic Beatdown увеличен с 45 до 55.

Jean's cosmic detonations flare more intensely, especially when a certain southern belle is nearby.

• ▸ Detonation damage of Sparks increased from 35 to 40, area damage — from 12 to 15.
• ▸ Team-Up with Rogue: damage of Telekinetic Beatdown increased from 45 to 55.

金的空间爆炸愈发明亮，尤其是当某位南方美女在场时。

• ▸ Sparks 爆炸伤害提升，从 35 至 40，范围伤害从 12 至 15。
• ▸ 与 Rogue 的团队协同：Telekinetic Beatdown 的伤害提升，从 45 至 55。

Космическое пламя Phoenix горит ярче, восстанавливая её боевую мощь в новой мете.

• ▸ [ЛКМ] Космические пламя: урон за попадание 55 ⇒ 60
• ▸ Team-Up с Rogue: Урон прямого попадания и урон от рикошета 40 ⇒ 45; Перезарядка способности 12s ⇒ 10s

The cosmic flames of Phoenix burn brighter, restoring her combat potency in the new meta.

• ▸ [LMB] Cosmic Flames: Damage per hit 55 ⇒ 60
• ▸ Team-Up with Rogue: Direct hit damage and ricochet damage 40 ⇒ 45; Ability cooldown 12s ⇒ 10s

Phoenix 的宇宙烈焰燃烧得更加炽烈，在新的纪元中恢复其战斗威力。

• ▸ [LMB] 宇宙烈焰：命中伤害 55 ⇒ 60
• ▸ 与 Rogue 的 Team-Up：直接命中伤害和弹射伤害 40 ⇒ 45；技能冷却时间 12s ⇒ 10s

Огонь Джин немного приглушается, но её Способность призыва горит горячее, чем когда-либо!

• ▸ Увеличить урон от взрыва Endsong Inferno (Способность призыва) с 140 до 150.
• ▸ Удалить бонус Team-Up якоря на 10% увеличение урона.

Jean's fire is slightly dampened, but her Summoning Ability burns hotter than ever!

• ▸ Increase the explosion damage of Endsong Inferno (Summoning Ability) from 140 to 150.
• ▸ Remove the Team-Up anchor bonus of 10% increased damage.

Jean 的火焰略有减弱，但她的召唤能力比以往任何时候都更加炽热！

• ▸ 将 Endsong Inferno (召唤能力) 的爆炸伤害从 140 增加到 150。
• ▸ 移除 Team-Up 锚点提供的 10% 伤害加成。

Феникс становится менее эффективной на дистанции: исцеление от Spark сокращается, затухание урона на 30 м — сильнее.

• ▸ [ЛКМ] Cosmic Flames: исцеление Spark при детонации 10/с ⇒ 5/с; затухание урона на 30 м 75% ⇒ 65%

Phoenix becomes less effective at range: Spark healing is reduced, and damage falloff at 30 m is increased.

• ▸ [LMB] Cosmic Flames: Spark healing upon detonation 10/s ⇒ 5/s; damage falloff at 30 m 75% ⇒ 65%

Phoenix 在远距离时的效率降低：Spark 的治疗效果减少，30 m 处的伤害衰减更强。

• ▸ [LMB] Cosmic Flames: Spark 引爆时的治疗量 10/s ⇒ 5/s；30 m 处的伤害衰减 75% ⇒ 65%

Джин меняет приоритеты: ослабляем взрывной урон по области, чтобы прямые попадания стали гораздо смертоноснее. Теперь Феникс не убивает героя с 250 HP одним выстрелом и взрывом метки под ультимейтом, но опаснее в базовом бою.

• ▸ [ЛКМ] Cosmic Flames: урон прямого попадания 50 ⇒ 55; урон взрыва меток Spark 40 ⇒ 35.

Jean is shifting priorities: weakening area burst damage so that direct hits become much more lethal. Now, Phoenix does not kill a hero with 250 HP with a single shot and a mark explosion during her ultimate, but is more dangerous in basic combat.

• ▸ [LMB] Cosmic Flames: direct hit damage 50 ⇒ 55; Spark mark explosion damage 40 ⇒ 35.

Jean 正在调整优先级：削弱了范围爆发伤害，使直接命中变得更加致命。现在 Phoenix 不再能通过一次射击加终极技能下的标记爆炸来秒杀拥有 250 HP 的英雄，但在基础战斗中更具威胁。

• ▸ [LMB] Cosmic Flames: 直接命中伤害 50 ⇒ 55；Spark 标记爆炸伤害 40 ⇒ 35。

Феникс перестаёт ощущаться как «дуэлянт-танк» — приводим её базовое здоровье к стандартной отметке.

• ▸ [Stats] Базовое здоровье: 275 ⇒ 250.

Phoenix will no longer feel like a "duelist-tank" — we are adjusting her base health to the standard mark.

• ▸ [Stats] Base Health: 275 ⇒ 250.

Phoenix 不再具有“战士型坦克”的感觉 —— 我们将其基础生命值调整至标准数值。

• ▸ [Stats] 基础生命值：275 ⇒ 250。

Феникс становится надёжнее в ультимейте — её призванная форма дольше держится под огнём врага, не превращаясь в мишень-однодневку.

• ▸ [Q] Endsong Inferno (Абсолютное умение): здоровье призванного Феникса 400 ⇒ 500.

Phoenix becomes more reliable during her ultimate — her summoned form lasts longer under enemy fire, rather than becoming a one-day target.

• ▸ [Q] Endsong Inferno (Ultimate Ability): summoned Phoenix health 400 ⇒ 500.

Phoenix 在终极技能中变得更加可靠——她召唤出的形态在敌方火力下能维持更长时间，而不会沦为昙花一现的目标。

• ▸ [Q] Endsong Inferno (终极技能): 召唤的 Phoenix 生命值 400 ⇒ 500。

Феникс слишком жгла на дистанции — увеличиваем падение урона Cosmic Flames на 30 м, чтобы её угроза была ощутимее в среднем и ближнем бою.

• ▸ [ЛКМ] Cosmic Flames: макс. falloff на 30 м 60% ⇒ 75%.

Phoenix was dealing too much damage at range — we are increasing the falloff distance of Cosmic Flames to 30 m so that her threat is more palpable in mid-range and close-quarters combat.

• ▸ [LMB] Cosmic Flames: max. falloff at 30 m 60% ⇒ 75%.

Phoenix 在远程距离的伤害过高 —— 我们增加了 Cosmic Flames 的伤害衰减距离至 30 m，使其在中近距离战斗中的威胁更加显著。

• ▸ [LMB] Cosmic Flames: 最大 falloff 距离为 30m 60% ⇒ 75%。

Феникс была слишком эффективной без давления — закрываем её бесплатные ресурсы: больше нет накопления Sparks с ближнего боя, нет дозарядки в полёте и появилась задержка перед Dark Ascent.

• ▸ [Passive] Melee: атаки больше не накапливают заряды Sparks.
• ▸ [Passive] Primary Weapon: боезапас не пополняется во время Dark Ascent.
• ▸ [E] Dark Ascent: добавлена перезарядка 1 сек. перед активацией.

Phoenix was too effective without pressure—we are closing her free resources: no more accumulating Sparks from melee, no mid-flight reloading, and a delay has been added before Dark Ascent.

• ▸ [Passive] Melee: attacks no longer accumulate Sparks charges.
• ▸ [Passive] Primary Weapon: ammo does not replenish during Dark Ascent.
• ▸ [E] Dark Ascent: a 1 sec. cooldown has been added before activation.

Phoenix 在没有压力的情况下过于高效了 —— 我们限制了她的免费资源：不再通过近战积累 Sparks，飞行中不再自动补充弹药，并且在 Dark Ascent 前增加了延迟。

• ▸ [Passive] Melee: 攻击不再积累 Sparks 层数。
• ▸ [Passive] Primary Weapon: 在 Dark Ascent 期间不会补充弹药。
• ▸ [E] Dark Ascent: 激活前增加了 1 sec. 的冷却时间。