Psylocke

Психическая ниндзя концентрирует разброс арбалета и ускоряет свои сюрикены.

• ▸ ЛКМ (Psionic Crossbow): Небольшое снижение разброса снарядов Psionic Crossbow.
• ▸ ПКМ (Wing Shurikens): Скорость снарядов Wing Shurikens увеличена с 120м/с до 150м/с, а урон каждого отдельного сюрикена увеличен с 9 до 10.

The psychic ninja tightens the spread of her crossbow and accelerates her shurikens.

• ▸ LMB (Psionic Crossbow): Slight reduction in projectile spread for the Psionic Crossbow.
• ▸ RMB (Wing Shurikens): Projectile speed for Wing Shurikens increased from 120 m/s to 150 m/s, and damage per individual shuriken increased from 9 to 10.

灵能忍者集中弩箭散布并加速飞镖。

• ▸ 左键（Psionic Crossbow）：略微降低 Psionic Crossbow 的弹道散布。
• ▸ 右键（Wing Shurikens）：Wing Shurikens 的弹道速度从 120米/秒 提升至 150米/秒，单枚飞镖伤害从 9 提升至 10。

Исправлена ошибка на карте Hellfire Bay Beach, из-за которой шарф на стандартном костюме Psylocke не двигался динамично, когда она находилась на качелях. Теперь шарф Сайи элегантно развевается на ветру.

Fixed an issue on the Hellfire Bay Beach map where the scarf on Psylocke's default costume did not move dynamically while she was on the swings. The scarf now flows elegantly in the wind.

修复了 Hellfire Bay Beach 地图上的一个错误，该错误导致 Psylocke 在秋千上时，其默认皮肤的围巾无法动态摆动。现在，Betsy 的围巾会在风中优雅飘动。

Коррекция баланса урона и Team-Up эффектов.

• ▸ [ЛКМ] Психический арбалет: урон за выстрел 13 ⇒ 12; снижение урона на дальности начинается с 15м ⇒ 8м
• ▸ Team-Up с Emma Frost: Бонус здоровья от одного попадания Wing Shuriken 15 ⇒ 12; Длительность иллюзии 5s ⇒ 3s; Урон иллюзии 30% от здоровья Psylocke ⇒ 15%
• ▸ Team-Up с Cloak & Dagger: Урон за выстрел Психического арбалета 14 ⇒ 13

Damage and Team-Up effect balance adjustments.

• ▸ [LMB] Psychic Crossbow: Damage per shot 13 ⇒ 12; Damage falloff range starts at 15m ⇒ 8m
• ▸ Team-Up with Emma Frost: Health bonus per Wing Shuriken hit 15 ⇒ 12; Illusion duration 5s ⇒ 3s; Illusion damage 30% of Psylocke's health ⇒ 15%
• ▸ Team-Up with Cloak & Dagger: Damage per shot of Psychic Crossbow 14 ⇒ 13

伤害与 Team-Up 效果的平衡性调整。

• ▸ [左键] 灵能弩：单次射击伤害 13 ⇒ 12；伤害衰减起始距离从 15米 ⇒ 8米
• ▸ 与 Emma Frost 的 Team-Up：Wing Shuriken 单次命中提供的生命值加成 15 ⇒ 12；幻象持续时间 5s ⇒ 3s；幻象伤害为 Psylocke 生命值的 30% ⇒ 15%
• ▸ 与 Cloak & Dagger 的 Team-Up：灵能弩单次射击伤害 14 ⇒ 13

Телепатическая ниндзя наносит больше урона из теней и безупречно синергизируется со своими новыми телепатическими сверстниками.

• ▸ Увеличить базовый урон от одного попадания Psionic Crossbow с 12 до 13.
• ▸ Снизить базовое здоровье с 250 до 150. Добавить 100 Регенеративного щита.
• ▸ Когда Emma Frost выбрана

A telepathic ninja who deals more damage from the shadows and synergizes flawlessly with her new telepathic peers.

• ▸ Increase base damage per hit of Psionic Crossbow from 12 to 13.
• ▸ Reduce base health from 250 to 150. Add 100 Regenerative Shield.
• ▸ When Emma Frost is selected

心灵感应忍者在阴影中造成更多伤害，并能与她新的心灵感应同伴完美协同。

• ▸ 将 Psionic Crossbow 的单次命中基础伤害从 12 提高至 13。
• ▸ 将基础生命值从 250 降低至 150。增加 100 点再生护盾。
• ▸ 当 Emma Frost 被选中时

Перебалансируем оси силы Псайлок: ротация арбалета слегка замедляется, зато сюрикены становятся надёжнее в фоновом давлении.

• ▸ [ЛКМ] Psionic Crossbow: снижение перезарядки за попадание 0.25 сек. ⇒ 0.3 сек..
• ▸ [ПКМ] Wing Shurikens: урон 8 ⇒ 9.

Rebalancing Psylocke's power axes: the Psionic Crossbow rotation is slightly slowed down, but Wing Shurikens become more reliable for sustained pressure.

• ▸ [LMB] Psionic Crossbow: cooldown reduction on hit decreased from 0.25 sec. ⇒ 0.3 sec..
• ▸ [RMB] Wing Shurikens: damage 8 ⇒ 9.

重新平衡 Psylocke 的力量轴：弩箭的轮转速度略微降低，但手里剑在持续施压方面的可靠性有所提升。

• ▸ [LMB] Psionic Crossbow: 命中后的冷却缩减从 0.25 s ⇒ 0.3 s。
• ▸ [RMB] Wing Shurikens: 伤害从 8 ⇒ 9。

Псайлок становится чуть слабее на дистанции и в ультимейте — её доминирование в среднеранговой мете сократится.

• ▸ [ЛКМ] Psionic Crossbow: макс. falloff на 30 м 60% ⇒ 70%.
• ▸ [Q] Dance of the Butterfly (Абсолютное умение): урон за удар 170 ⇒ 160.

Psylocke becomes slightly weaker at long range and during her ultimate — her dominance in the mid-range meta will decrease.

• ▸ [LMB] Psionic Crossbow: max. falloff at 30 m 60% ⇒ 70%.
• ▸ [Q] Dance of the Butterfly (Ultimate): damage per hit 170 ⇒ 160.

Psylocke 在远程距离和使用终极技能时的表现会略微减弱——她在中程环境中的统治力将会下降。

• ▸ [LMB] Psionic Crossbow: 最大伤害衰减在 30m 时为 60% ⇒ 70%。
• ▸ [Q] Dance of the Butterfly (终极技能): 单次伤害 170 ⇒ 160。

Псайлок слишком быстро возвращалась с Dance of the Butterfly — поднимаем порог энергии, чтобы каждая казнь ощущалась заработанной.

• ▸ [Q] Dance of the Butterfly (Абсолютное умение): стоимость энергии 2800 ⇒ 3400.

Psylocke was returning from Dance of the Butterfly too quickly — we are raising the energy threshold so that every execution feels earned.

• ▸ [Q] Dance of the Butterfly (Ultimate Ability): energy cost 2800 ⇒ 3400.

Psylocke 使用 Dance of the Butterfly 的速度过快 —— 我们正在提高能量门槛，以确保每一次击杀都显得实至名归。

• ▸ [Q] Dance of the Butterfly (终极技能): 能量消耗 2800 ⇒ 3400。

Псайлок становится ощутимо опаснее в ультимейте: теряется лишь половина мобильности, зато удары стали летальнее — Dance of the Butterfly теперь действительно казнит.

• ▸ [Q] Dance of the Butterfly (Абсолютное умение): собственное замедление 30% ⇒ 15%. Урон за удар 150 ⇒ 170.

Psylocke becomes significantly more dangerous in her ultimate: she loses only half of her mobility, but her strikes have become more lethal—Dance of the Butterfly now truly executes.

• ▸ [Q] Dance of the Butterfly (Ultimate Ability): self-slow 30% ⇒ 15%. Damage per hit 150 ⇒ 170.

Psylocke 在大招期间变得明显更加危险：虽然损失了一半的机动性，但攻击变得更具致命性 —— Dance of the Butterfly 现在真的可以执行处决了。

• ▸ [Q] Dance of the Butterfly (Ultimate): 自身减速 30% ⇒ 15%。单次攻击伤害 150 ⇒ 170。

Псайлок получала слишком много бесплатного урона от пассивного возврата сюрикенов — нерфим именно эту фазу, чтобы поощрять активные касты.

• ▸ [ПКМ] Wing Shurikens (возврат): урон 12 ⇒ 8.

Psylocke was receiving too much free damage from the passive shuriken return — we are nerfing this specific phase to encourage active casts.

• ▸ [RMB] Wing Shurikens (return): damage 12 ⇒ 8.

Psylocke 从被动手里剑回收中获得的免费伤害过多 —— 我们正在针对这一阶段进行削弱，以鼓励玩家进行主动施法。

• ▸ [RMB] Wing Shurikens (回收): 伤害 12 ⇒ 8。

Добавляем возможности для противодействия её ультимейту.

• ▸ [Q] Dance of the Butterfly (Абсолютное умение): теперь способность учитывает барьеры (например, Магнето или Халка) при проверке целей.

Adding opportunities to counter her ultimate.

• ▸ [Q] Dance of the Butterfly (Ultimate Ability): the ability now accounts for barriers (e.g., Magneto or Hulk) when checking targets.

增加应对其终极技能的可能性。

• ▸ [Q] Dance of the Butterfly (终极技能): 现在该技能在检测目标时会考虑护盾（例如 Magneto 或 Hulk）。