Jeff the Land Shark

Исправлена ошибка в режиме Blood Hunt: после экипировки трейта Reservoir Ripple радиус взрыва Aqua Burst теперь корректно увеличивается при попадании по врагам способностью Splish-Splash Pew Pew.

Fixed a bug in Blood Hunt mode: after equipping the Reservoir Ripple trait, the explosion radius of Aqua Burst now correctly increases when hitting enemies with Splish-Splash Pew Pew.

修复了 Blood Hunt 模式中的一个错误：装备特性 Reservoir Ripple 后，使用 Splish-Splash Pew Pew 命中敌人时，Aqua Burst 的爆炸半径现在能正确增加。

Это Джефф! И он приносит более мощные всплески и гораздо более глубокий пул лечения.

• ▸ ЛКМ (Joyful Splash): Количество лечения увеличено с 130/с до 140/с.
• ▸ ПКМ (Aqua Burst): Скорость снаряда увеличена со 100м/с до 150м/с, а урон снаряда увеличен с 25 до 30.
• ▸ Q (It's Jeff!): После применения ультимативной способности количество лечения от пула увеличено со 100/с до 130/с.

This is Jeff! He brings more powerful bursts and a significantly deeper healing pool.

• ▸ LMB (Joyful Splash): Healing amount increased from 130/s to 140/s.
• ▸ RMB (Aqua Burst): Projectile speed increased from 100m/s to 150m/s, and projectile damage increased from 25 to 30.
• ▸ Q (It's Jeff!): After using the Ultimate, healing from the pool is increased from 100/s to 130/s.

这就是 Jeff！他能带来更强大的爆发治疗以及更深厚的治疗储备。

• ▸ 左键 (Joyful Splash)：治疗量从 130/秒 提升至 140/秒。
• ▸ 右键 (Aqua Burst)：弹道速度从 100米/秒 提升至 150米/秒，弹道伤害从 25 提升至 30。
• ▸ Q (It's Jeff!)：终极技能释放后，治疗储备的治疗量从 100/秒 提升至 130/秒。

Джефф наконец вспомнил, что он вообще-то морское существо: в глубокой воде на Hellfire Bay Beach он автоматически переходит с ходьбы на анимацию плавания.

Jeff finally remembered that he is actually a marine creature: in deep water at Hellfire Bay Beach, he automatically switches from walking to a swimming animation.

杰夫终于想起他其实是一种海洋生物：在地狱火湾海滩的深水中，他会自动从行走动画切换到游泳动画。

Лучший мальчик становится ещё лучше! Усиление обоих билдов с увеличением здоровья, урона и эффектов способностей.

• ▸ Увеличены максимальное здоровье и соотношение бонуса урона от черты Big Fish Frenzy
• ▸ Увеличен урон при таране врагов способностью Hide and Seek от экипировки Deep-Sea Propeller
• ▸ Увеличен непрерывный урон врагам с эффектом Drowning от экипировки Skuld's Mouthwash
• ▸ Увеличен урон Aqua Burst врагам с эффектом Drowning от черты Whirlpool Waterbomb
• ▸ Увеличен базовый урон Splish-Splash Pew Pew от экипировки Kraken Blaster

The best boy is getting even better! Buff to both builds with increased health, damage, and ability effects.

• ▸ Increased maximum health and bonus damage ratio for the Big Fish Frenzy trait
• ▸ Increased damage when ramming enemies with the Hide and Seek ability via Deep-Sea Propeller equipment
• ▸ Increased continuous damage to enemies with the Drowning effect from Skuld's Mouthwash equipment
• ▸ Increased Aqua Burst damage to enemies with the Drowning effect from the Whirlpool Waterbomb trait
• ▸ Increased base damage of Splish-Splash Pew Pew via Kraken Blaster equipment

最棒的小家伙变得更强了！加强了两种流派，提升了生命值、伤害和技能效果。

• ▸ 提升了 Big Fish Frenzy 特性的最大生命值和伤害加成比例
• ▸ 提升了使用 Deep-Sea Propeller 装备的 Hide and Seek 技能撞击敌人时的伤害
• ▸ 提升了由 Skuld's Mouthwash 装备提供的 Drowning 效果对敌人的持续伤害
• ▸ 提升了 Whirlpool Waterbomb 特性中 Aqua Burst 对带有 Drowning 效果敌人的伤害
• ▸ 提升了 Kraken Blaster 装备的 Splish-Splash Pew Pew 的基础伤害

Слегка снижаем давление нашей любимой сухопутной акулы на заднюю линию врага.

• ▸ [ЛКМ] Joyful Splash: падение урона начинается с 15 м (было 20 м), падает до 60% на дистанции 30 м.
• ▸ [Q] It's Jeff! (Абсолютное умение): время восстановления при промахе 1 сек. ⇒ 0.4 сек..

Slightly reducing our favorite land shark's pressure on the enemy backline.

• ▸ [LMB] Joyful Splash: damage falloff begins at 15 m (previously 20 m), dropping to 60% at a distance of 30 m.
• ▸ [Q] It's Jeff! (Ultimate Ability): recovery time on miss 1 sec. ⇒ 0.4 sec..

略微降低我们最爱的陆地鲨鱼对敌方后排的压力。

• ▸ [LMB] Joyful Splash: 伤害衰减从 15 m 开始（原为 20 m），在 30 m 距离时衰减至 60%。
• ▸ [Q] It's Jeff! (绝对技能): 未命中时的恢复时间 1 sec. ⇒ 0.4 sec.。

Сухопутная акула слишком плохо реагировала на меткие выстрелы — теперь Джефф ощутимо уязвимее к снайперам.

• ▸ [Passive] Oblivious Cuteness: снижение крит. урона 70% ⇒ 50%.

The Land Shark was reacting too poorly to accurate shots—now Jeff is noticeably more vulnerable to snipers.

• ▸ [Passive] Oblivious Cuteness: crit damage reduction 70% ⇒ 50%.

这只陆地鲨鱼对精准射击的反应太差了 —— 现在 Jeff 对狙击手的威胁感明显增强。

• ▸ [Passive] Oblivious Cuteness: 暴击伤害减免 70% ⇒ 50%。

Сухопутная акула получает приятный бонус — после исчезновения Джеффа на месте остаётся плотная лечебная лужа для команды.

• ▸ [Q] It's Jeff! (Абсолютное умение): после окончания оставляет зону исцеления радиусом 8 м на 8 сек. (исцеление 100/с).

The Land Shark receives a pleasant bonus — after Jeff disappears, a dense healing puddle remains for the team.

• ▸ [Q] It's Jeff! (Ultimate Ability): upon expiration, leaves a healing zone with a radius of 8 m for 8 sec. (healing 100/s).

这只陆地鲨鱼获得了一个不错的加成——在 Jeff 消失后，原地会留下一片为团队提供治疗的浓厚愈合水洼。

• ▸ [Q] It's Jeff! (终极技能): 结束后会留下一个半径为 8 m，持续时间为 8 sec. 的治疗区域（治疗量为 100/s）。

Корректируем радиус ультимейта и усиливаем исцеляющие способности акулы.

• ▸ [Q] It's Jeff! (Абсолютное умение): зона действия изменена со сферы (10 м) на цилиндрическое поле (радиус 10 м, высота 5 м).
• ▸ [ЛКМ] Joyful Splash: исцеление 140/с ⇒ 150/с.

Adjusting the ultimate radius and strengthening the shark's healing capabilities.

• ▸ [Q] It's Jeff! (Ultimate Ability): area of effect changed from a sphere (10 m) to a cylindrical field (radius 10 m, height 5 m).
• ▸ [LMB] Joyful Splash: healing 140/s ⇒ 150/s.

调整终极技能的范围，并增强鲨鱼的治疗能力。

• ▸ [Q] It's Jeff! (终极技能)：作用范围从球体 (10 m) 更改为圆柱形区域 (半径 10 m，高度 5 m)。
• ▸ [LMB] Joyful Splash：治疗量 140/s ⇒ 150/s。