Hawkeye

Исправлен визуальный баг, из-за которого руки Hawkeye казались полностью пустыми при переключении с Psionic Arrow на стандартные стрелы. Клинт вспомнил, что нужно держать лук, в десятку!

Fixed a visual bug where Hawkeye's hands appeared completely empty when switching from Psionic Arrow to standard arrows. Clint remembered to hold his bow—bullseye!

• ▸ Team Wipe Count: Fixed an issue in Competitive mode where the Team Wipe achievement was not counted toward ACE! statistics if an enemy team player had already left the match.
• ▸ Ronin's Radar Sense: Fixed an audio bug when using the Dangan Ronin costume for The Punisher in combination with the team interaction with Daredevil. Punishment sounds are now clean and crisp again.
• ▸ Hawkeye's Psionic Silence: Fixed an audio bug during the team interaction with Psylocke when the Senbonzakura Strike charge state was canceled.
• ▸ Premature MVP Celebration: Fixed an issue where the incorrect MVP animation could play if you switched heroes mid-round and the enemy team surrendered.
• ▸ Supreme Mage's Seams: Polished the Avengers: Infinity War costume for Doctor Strange to fix minor model clipping issues. The Levitation Cloak now fits flawlessly.
• ▸ Vampire King's Blade: Adjusted the Vampire King costume for Blade to fix the abnormal blade direction displayed on the showcase screen. The Daywalker looks sharper than ever.
• ▸ Asgardian Tailoring: Smoothed out minor model clipping issues and animation glitches on The Avengers costume for Thor. Mjolnir swings as smoothly as lightning!

修复了一个视觉错误，该错误导致 Hawkeye 在从 Psionic Arrow 切换回普通箭矢时，双手看起来完全空无一物。克林特终于记起要握住弓了，正中靶心！

• ▸ Team Wipe 计数： 修复了竞技模式中的一个错误，该错误导致当敌方队伍的玩家已离开比赛时，Team Wipe 成就未计入 ACE! 统计数据。
• ▸ Ronin 的 Radar Sense： 修复了 The Punisher 使用 Dangan Ronin 皮肤并与 Daredevil 进行团队互动时出现的音频错误。惩罚音效现已恢复清晰纯净。
• ▸ Hawkeye 的 Psionic Silence： 修复了与 Psylocke 进行团队互动时出现的音频错误，此前在 Senbonzakura Strike 的充能状态被取消时会发生此问题。
• ▸ 过早的 MVP 庆祝： 修复了当你在回合中途更换英雄且敌方队伍投降时，可能播放错误 MVP 动画的问题。
• ▸ 至尊法师的接缝： 优化了 Doctor Strange 的 Avengers: Infinity War 皮肤，以修复轻微的模型卡模问题。悬浮披风现在完美贴合。
• ▸ 吸血鬼之王之刃： 调整了 Blade 的 Vampire King 皮肤，以修复展示界面中刀刃方向显示异常的问题。白昼猎手看起来比以往更加锐利。
• ▸ 阿斯加德剪裁： 平滑了 Thor 的 The Avengers 皮肤上的轻微模型卡模问题和动画故障。雷神之锤的挥舞如今如闪电般流畅！

Величайший стрелок мира быстрее накладывает стрелы и делится толикой лунного исцеления.

• ▸ ЛКМ (Piercing Arrow): Скорость снаряда увеличена со 130m/s-195m/s до 140m/s-210m/s.
• ▸ Shift (Crescent Slash): Время восстановления после анимации немного сокращено.
• ▸ E (Hypersonic Arrow): Ширина поля заклинания у первого попадания увеличена с 3m до 5m.
• ▸ Пассивная (Team-Up with Psylocke): Урон одиночного выстрела Psionic Arrow увеличен с 32 до 33.
• ▸ Пассивная (Team-Up with Cloak & Dagger): Применение Moonlit Slash теперь одновременно исцеляет самого героя на величину нанесённого исцеления.

The world's greatest archer nocks arrows faster and shares a portion of Lunar healing.

• ▸ LMB (Piercing Arrow): Projectile speed increased from 130m/s-195m/s to 140m/s-210m/s.
• ▸ Shift (Crescent Slash): Recovery time after animation slightly reduced.
• ▸ E (Hypersonic Arrow): Spell field width for the first hit increased from 3m to 5m.
• ▸ Passive (Team-Up with Psylocke): Single-shot damage of Psionic Arrow increased from 32 to 33.
• ▸ Passive (Team-Up with Cloak & Dagger): Casting Moonlit Slash now simultaneously heals the hero by the amount of healing dealt.

世上最伟大的射手能更快地装填箭矢，并分享部分月光治疗。

• ▸ 左键（Piercing Arrow）：弹道速度从 130m/s-195m/s 提升至 140m/s-210m/s。
• ▸ Shift（Crescent Slash）：略微缩短了动作结束后的恢复时间。
• ▸ E（Hypersonic Arrow）：首次命中的施法范围宽度从 3m 增加至 5m。
• ▸ 被动技能（Team-Up with Psylocke）：Psionic Arrow 的单发伤害从 32 提升至 33。
• ▸ 被动技能（Team-Up with Cloak & Dagger）：使用 Moonlit Slash 时，现在会同时使自身获得等同于所施加治疗量的生命值回复。

Стрелы Клинта летят быстрее и наносят больше урона при частичной зарядке. Их никогда не увидят грядущими.

• ▸ Немного увеличить масштабирование урона Piercing Arrow при зарядке, хотя максимальный урон при полной зарядке остается неизменным. Увеличить базовую скорость снаряда Piercing Arrow с 120m/s до 130m/s, а максимальную скорость снаряда с 180m/s до 195m/s.

Clint's arrows fly faster and deal more damage when partially charged. They will never be seen coming.

• ▸ Slightly increase the damage scaling of Piercing Arrow during charging, although the maximum damage at full charge remains unchanged. Increase the base projectile speed of Piercing Arrow from 120m/s to 130m/s, and the maximum projectile speed from 180m/s to 195m/s.

Clint 的箭矢在部分蓄力时飞行速度更快且伤害更高。它们绝不会被预见。

• ▸ 略微增加 Piercing Arrow 在蓄力时的伤害缩放，但满蓄力时的最大伤害保持不变。将 Piercing Arrow 的基础弹道速度从 120m/s 提高至 130m/s，并将最大弹道速度从 180m/s 提高至 195m/s。

Соколиный Глаз перестал ощущаться как «снайпер с танковым пулом ОЗ» — приводим базовое здоровье к стандарту дальнобойного дуэлянта.

• ▸ [Stats] Базовое здоровье: 275 ⇒ 250.

Hawkeye no longer feels like a "sniper with a tank-like HP pool" — we are bringing his base health in line with the standard for long-range duelists.

• ▸ [Stats] Base Health: 275 ⇒ 250.

Hawkeye 不再感觉像是一个“拥有坦克级生命值的狙击手”——我们将基础生命值调整至远程决斗者的标准水平。

• ▸ [Stats] 基础生命值：275 ⇒ 250。

Соколиный Глаз получает бо́льший потолок бонусного урона Archer's Focus — он становится по-настоящему опасным снайпером для тех, кто не разрывает контакт.

• ▸ [Passive] Archer's Focus: макс. бонусный урон 75 ⇒ 90.

Hawkeye receives a higher ceiling for Archer's Focus bonus damage — he becomes a truly dangerous sniper for those who do not break contact.

• ▸ [Passive] Archer's Focus: max. bonus damage 75 ⇒ 90.

Hawkeye 获得了更高的 Archer's Focus 伤害加成上限 —— 对于那些不保持距离的对手来说，他成为了一个真正危险的狙击手。

• ▸ [Passive] Archer's Focus: 最大伤害加成 75 ⇒ 90。

Усиливаем мобильность Клинта и делаем его ультимейт по-настоящему опасным.

• ▸ [ЛКМ] Зарядка лука: замедление при натяжении тетивы снижено до 20%.
• ▸ [ПКМ] Hypersonic Arrow: урон обеих фаз 50 ⇒ 55.
• ▸ [Q] Hunter's Sight (Ультимейт): стоимость энергии ⇒ 3100, бонус к скорости натяжения ⇒ 1.5×.

Enhancing Clint's mobility and making his ultimate truly dangerous.

• ▸ [LMB] Bow Charge: draw speed penalty reduced to 20%.
• ▸ [RMB] Hypersonic Arrow: damage for both phases 50 ⇒ 55.
• ▸ [Q] Hunter's Sight (Ultimate): energy cost ⇒ 3100, draw speed bonus ⇒ 1.5×.

提升 Clint 的机动性，并使其终极技能变得真正危险。

• ▸ [LMB] 拉弓: 拉弓时的减速效果降低至 20%。
• ▸ [RMB] Hypersonic Arrow: 两阶段的伤害均为 50 ⇒ 55。
• ▸ [Q] Hunter's Sight (终极技能): 能量消耗 ⇒ 3100，拉弓速度加成 ⇒ 1.5×。

Соколиный Глаз получает комплексное усиление: больше живучести, отзывчивее ультимейт и более сбалансированные показатели взрывных стрел.

• ▸ [Stats] Базовое здоровье: 250 ⇒ 275.
• ▸ [ЛКМ] Blast Arrow: прямой урон ⇒ 15, урон в области ⇒ 32.
• ▸ [Shift] Crescent Slash: перезарядка 15 сек. ⇒ 12 сек.
• ▸ [Q] Hunter's Sight (Абсолютное умение): увеличена скорость натяжения тетивы, множитель урона 1.2 ⇒ 1.35.

Hawkeye receives a comprehensive buff: increased survivability, more responsive ultimate, and more balanced Blast Arrow stats.

• ▸ [Stats] Base Health: 250 ⇒ 275.
• ▸ [LMB] Blast Arrow: direct damage ⇒ 15, area damage ⇒ 32.
• ▸ [Shift] Crescent Slash: cooldown 15 sec. ⇒ 12 sec.
• ▸ [Q] Hunter's Sight (Ultimate Ability): increased draw speed, damage multiplier 1.2 ⇒ 1.35.

Hawkeye 获得了全面的增强：更高的生存能力、更灵敏的终极技能以及更平衡的 Blast Arrow 数值。

• ▸ [Stats] 基础生命值：250 ⇒ 275。
• ▸ [LMB] Blast Arrow: 直接伤害 ⇒ 15，范围伤害 ⇒ 32。
• ▸ [Shift] Crescent Slash: 冷却时间 15 s ⇒ 12 s
• ▸ [Q] Hunter's Sight (终极技能): 拉弓速度提升，伤害倍率 1.2 ⇒ 1.35。

Снижаем потенциал на средних и дальних дистанциях, но немного улучшаем возможности в ближнем бою.

• ▸ [Passive] Archer's Focus: дистанция срабатывания 60 м ⇒ 40 м. Максимальный доп. урон 80 ⇒ 70.
• ▸ [ЛКМ] Blast Arrows: немного уменьшен угол разлёта стрел.

Reducing potential at medium and long ranges, but slightly improving melee capabilities.

• ▸ [Passive] Archer's Focus: activation distance 60 m ⇒ 40 m. Maximum bonus damage 80 ⇒ 70.
• ▸ [LMB] Blast Arrows: arrow spread angle slightly reduced.

降低中远距离的潜力，但略微提升近战能力。

• ▸ [Passive] Archer's Focus: 触发距离 60m ⇒ 40m。最大额外伤害 80 ⇒ 70。
• ▸ [LMB] Blast Arrows: 略微减小箭矢的散射角。